1 00:01:15,280 --> 00:01:17,456 Chiama la polizia. Chiama la polizia! 2 00:01:17,480 --> 00:01:18,960 Dio mio. 3 00:02:00,277 --> 00:02:08,277 Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com 4 00:02:08,302 --> 00:02:09,816 Mattina, sole. 5 00:02:09,840 --> 00:02:11,616 Per favore, non così forte. 6 00:02:11,640 --> 00:02:13,016 Va bene. 7 00:02:13,040 --> 00:02:17,082 Un altro giorno, un altro caffè tanto necessario. 8 00:02:23,360 --> 00:02:24,896 Usa questo, per favore. 9 00:02:24,920 --> 00:02:26,376 Perché la bottiglia è tutta contaminata 10 00:02:26,400 --> 00:02:27,936 e devi metterlo in valigia. 11 00:02:27,960 --> 00:02:29,776 Portatelo giù alla stazione per la decontaminazione? 12 00:02:29,800 --> 00:02:31,400 Sei solo pigro. 13 00:02:34,625 --> 00:02:37,585 Puoi almeno usare il cestino giusto? 14 00:02:39,585 --> 00:02:40,985 Giusto. 15 00:02:41,345 --> 00:02:43,921 Quando pulirai? quel tuo bunker? 16 00:02:43,945 --> 00:02:46,321 Papà è in prigione. Caso chiuso. 17 00:02:46,345 --> 00:02:48,385 Quando andrai avanti? 18 00:02:48,945 --> 00:02:52,041 Non capisci? È stato incastrato. 19 00:02:52,065 --> 00:02:53,241 E' innocente. 20 00:02:53,265 --> 00:02:54,665 E se lo facesse? 21 00:02:55,145 --> 00:02:58,425 -Non puoi cambiare il mondo... - Troverò le prove, ok? 22 00:02:58,945 --> 00:03:01,481 Ascolta, voglio che tu stia attento. 23 00:03:01,505 --> 00:03:05,417 Se vedi qualcuno sospettoso, tieni alta la guardia, ok? 24 00:03:05,441 --> 00:03:06,521 Perché? 25 00:03:06,545 --> 00:03:08,545 È così che si diventa quando sei un poliziotto? 26 00:03:09,065 --> 00:03:11,241 Tutti sospettosi, tutti paranoici? 27 00:03:11,265 --> 00:03:13,481 Lo sai, non tutti vogliono farci del male. 28 00:03:13,505 --> 00:03:16,345 Ma non lo sapresti perché non vedi mai nessuno. 29 00:03:18,185 --> 00:03:19,905 Ci vediamo dopo il lavoro. 30 00:03:20,425 --> 00:03:22,881 - Che ne dici di Lea? - E che mi dici di Lea? 31 00:03:22,905 --> 00:03:24,281 Penso che abbia una cotta per te. 32 00:03:25,665 --> 00:03:27,521 Oh... 33 00:03:27,545 --> 00:03:30,521 Margaux, tutto non lo è un reality show, ok? 34 00:03:30,545 --> 00:03:31,945 Mm. 35 00:03:32,185 --> 00:03:33,825 Devo andare. 36 00:03:35,185 --> 00:03:36,921 Parli del diavolo. 37 00:03:36,945 --> 00:03:38,521 Non sono sicuro di cosa intendi. 38 00:03:38,545 --> 00:03:40,081 Stai entrando? 39 00:03:40,105 --> 00:03:41,881 - Sì, che succede? - Ci vediamo al molo. 40 00:03:41,905 --> 00:03:43,441 Stiamo uscendo all'Ile Sainte-Marguerite. 41 00:03:43,465 --> 00:03:44,881 Va bene. 42 00:03:44,905 --> 00:03:46,985 Abbiamo un cadavere. 43 00:03:47,865 --> 00:03:49,505 Va bene. Sii proprio lì. 44 00:03:54,625 --> 00:03:57,041 Genevieve, devo vedere mio padre 45 00:03:57,065 --> 00:03:58,641 e voglio che tu organizzi la cosa. 46 00:03:58,665 --> 00:04:00,641 Non è possibile. Philippe lo ha detto chiaramente. 47 00:04:00,665 --> 00:04:02,001 So cosa ha detto, 48 00:04:02,025 --> 00:04:03,841 ma voglio che tu gli faccia cambiare idea. 49 00:04:03,865 --> 00:04:05,841 Va bene, Camilla. Gli parlerò. 50 00:04:05,865 --> 00:04:07,105 Grazie. 51 00:04:11,345 --> 00:04:12,601 Ok, ascoltate tutti. 52 00:04:12,625 --> 00:04:14,041 La polizia sta arrivando. 53 00:04:14,065 --> 00:04:15,641 - Non c'è nient'altro da vedere. - Quello che è successo? 54 00:04:15,665 --> 00:04:18,361 Qualche povero nudista è andato in overdose sul sole e sul rosé? 55 00:04:18,385 --> 00:04:20,001 Sì, qualcosa del genere. 56 00:04:20,025 --> 00:04:21,801 Forza, amico, andiamo. 57 00:04:21,825 --> 00:04:24,001 Ehi, andiamo tutti. 58 00:04:24,025 --> 00:04:25,665 Andiamo, per favore. 59 00:04:42,505 --> 00:04:43,921 Stai bene, Ramz? 60 00:04:43,945 --> 00:04:46,121 Sto bene. È solo... 61 00:04:46,145 --> 00:04:47,801 È solo presto, tutto qui. 62 00:04:47,825 --> 00:04:49,601 Hai bisogno di caffè. 63 00:04:49,625 --> 00:04:51,201 Ciò di cui ho bisogno... 64 00:04:51,225 --> 00:04:54,025 - Aspetta! Aspetta, Ramz. - Non qui. 65 00:04:55,505 --> 00:04:57,745 Ciò di cui ho bisogno è scendere da questa barca. 66 00:04:59,625 --> 00:05:02,361 Ma i monaci vivono sull'isola vicina? 67 00:05:02,385 --> 00:05:04,561 Cosa ci faceva qui fuori orario? 68 00:05:04,585 --> 00:05:06,281 Hai perso il traghetto? 69 00:05:06,305 --> 00:05:07,985 Sì, anche. 70 00:05:12,985 --> 00:05:14,321 Meglio fermare i battelli turistici 71 00:05:14,345 --> 00:05:16,401 e facciamo girare l'isola con le nostre barche. 72 00:05:16,425 --> 00:05:18,505 Non voglio che nessuno se ne vada. 73 00:05:21,065 --> 00:05:24,201 Bene. Noi andremo da questa parte, e tu... 74 00:05:32,985 --> 00:05:35,001 Proprio come "Il nome della rosa". 75 00:05:35,025 --> 00:05:36,761 Non l'ho visto. 76 00:05:36,785 --> 00:05:38,721 In realtà è un libro, poi trasformato in un film. 77 00:05:38,745 --> 00:05:40,961 Il vecchio James Bond interpretava un monaco che risolve gli omicidi. 78 00:05:40,985 --> 00:05:44,345 Una specie di Sherlock medievale in veste di monaco. 79 00:05:44,629 --> 00:05:46,365 Non l'ho visto né letto, Ramz. 80 00:05:46,389 --> 00:05:49,005 È ora di guadagnare quello stipendio. Parla con me. 81 00:05:49,029 --> 00:05:50,665 Ok, ehm... 82 00:05:51,295 --> 00:05:52,605 Eh... 83 00:05:52,629 --> 00:05:55,005 Quindi, testa fracassata all'impatto. 84 00:05:55,029 --> 00:05:57,225 Quantità di sangue, grave. 85 00:05:57,429 --> 00:05:59,245 È morto la scorsa notte, 86 00:05:59,269 --> 00:06:01,445 ma dovrò temprare il fegato per l'ETD esatto. 87 00:06:01,469 --> 00:06:04,045 Quindi, la causa iniziale della morte... 88 00:06:04,069 --> 00:06:06,845 trauma contusivo alla testa a causa di una caduta elevata? 89 00:06:06,869 --> 00:06:08,349 Sì, signora. 90 00:06:09,909 --> 00:06:11,845 Un paio di barche turistiche in arrivo, 91 00:06:11,869 --> 00:06:13,645 ma la zona è chiusa. 92 00:06:13,669 --> 00:06:14,785 Bene. 93 00:06:16,269 --> 00:06:19,509 Ramz mi ha appena chiamato "signora". Sembro vecchio? 94 00:06:21,549 --> 00:06:23,345 Diverse ferite. 95 00:06:24,509 --> 00:06:27,365 Potrebbe aver colpito le rocce durante la discesa. 96 00:06:27,389 --> 00:06:30,285 Incidente? Oppure ha saltato? 97 00:06:30,309 --> 00:06:32,725 Cosa ci fa un monaco qui fuori orario? 98 00:06:32,749 --> 00:06:34,365 E' tutto chiuso. 99 00:06:34,389 --> 00:06:36,745 E non dire che ha perso il traghetto. 100 00:06:37,149 --> 00:06:39,125 Niente effetti personali, niente carta d'identità, niente. 101 00:06:39,149 --> 00:06:40,565 Un John Doe. 102 00:06:40,589 --> 00:06:43,125 La vestaglia... vera o finta? 103 00:06:43,149 --> 00:06:44,765 Forse lavorava al museo? 104 00:06:44,789 --> 00:06:46,165 Dobbiamo identificarlo. 105 00:06:46,189 --> 00:06:49,269 E parla con gli altri monaci al monastero. 106 00:07:03,789 --> 00:07:06,185 È venuto qui ed è scivolato? 107 00:07:06,549 --> 00:07:08,269 È strano. 108 00:07:11,629 --> 00:07:12,869 Qui. 109 00:07:15,029 --> 00:07:16,469 Sangue. 110 00:07:19,349 --> 00:07:20,725 Aspetto. 111 00:07:20,749 --> 00:07:24,305 Dev'essere almeno così due serie di impronte. 112 00:07:24,949 --> 00:07:26,425 Due persone. 113 00:07:27,189 --> 00:07:28,925 È stato trascinato, 114 00:07:28,949 --> 00:07:30,345 sanguinamento... 115 00:07:36,189 --> 00:07:38,105 ...e si è spinto oltre il dirupo. 116 00:07:38,509 --> 00:07:40,229 Ucciso. 117 00:07:40,585 --> 00:07:42,285 Lo adorerai. 118 00:07:42,309 --> 00:07:46,045 Ho trovato una ferita mortale fatto da qualcosa di contundente. 119 00:07:46,069 --> 00:07:48,245 Era morto prima di toccare il suolo. 120 00:07:48,269 --> 00:07:50,445 Ma dovremo aspettare per l'autopsia completa. 121 00:07:50,469 --> 00:07:54,525 Quasi dimenticavo, abbiamo trovato del sangue tracce in prossimità della costa. 122 00:07:54,549 --> 00:07:57,485 Ramzy lo conferma. Assassinato. 123 00:07:57,509 --> 00:07:58,685 Ma perché? 124 00:07:58,709 --> 00:08:00,885 Chi vorrebbe uccidere un monaco? 125 00:08:00,909 --> 00:08:02,445 E proprio qui? 126 00:08:02,469 --> 00:08:05,685 C'è stato molto odio crimini contro la Chiesa negli ultimi tempi. 127 00:08:05,709 --> 00:08:09,309 Gli uomini di chiesa non si mantengono le loro pie mani a se stessi. 128 00:08:11,549 --> 00:08:14,125 Quindi, due persone lo uccidono 129 00:08:14,149 --> 00:08:16,205 e farlo sembrare un incidente. 130 00:08:16,229 --> 00:08:19,165 Sembra sciatto, come l'impulso del momento. 131 00:08:19,189 --> 00:08:20,945 Non qualcosa di pianificato. 132 00:08:22,265 --> 00:08:24,845 Devo vedere la sicurezza guardie, ripassate le loro routine. 133 00:08:24,869 --> 00:08:27,565 E prendi la dichiarazione dalla coppia che lo ha trovato. 134 00:08:27,589 --> 00:08:28,965 E il personale. 135 00:08:28,989 --> 00:08:30,845 Hanno già visto il monaco? 136 00:08:30,869 --> 00:08:32,045 Va bene? 137 00:08:32,069 --> 00:08:33,309 Sì, signora. 138 00:08:52,105 --> 00:08:54,045 Come l'hanno presa le ragazze? 139 00:08:54,069 --> 00:08:57,605 Come ci si potrebbe aspettare, l'hanno fatto ha reagito in modo leggermente diverso. 140 00:08:57,629 --> 00:08:59,265 Margaux, beh... 141 00:08:59,749 --> 00:09:01,185 Margaux. 142 00:09:01,429 --> 00:09:02,805 Camilla? 143 00:09:02,829 --> 00:09:05,965 Incredulo. Disilluso. 144 00:09:05,989 --> 00:09:09,189 Ribelle. Determinato. E queste sono solo le D. 145 00:09:09,425 --> 00:09:10,925 Vuole vederti. 146 00:09:10,949 --> 00:09:12,605 Ho già detto di no. 147 00:09:12,629 --> 00:09:15,405 Non c'è niente o nessuno che può farti cambiare idea? 148 00:09:15,429 --> 00:09:18,265 Non sono solo il tuo avvocato. Lo sono? 149 00:09:20,069 --> 00:09:24,585 Speravo che la vita potesse iniziare ancora una volta per noi due. 150 00:09:25,029 --> 00:09:27,669 Non credi? Merito una spiegazione? 151 00:09:29,429 --> 00:09:33,965 Ero stanco dell'inganno e tutte le bugie. 152 00:09:33,989 --> 00:09:35,989 OH. Va bene. 153 00:09:36,305 --> 00:09:38,765 Quindi vale la pena avere la coscienza pulita una condanna a sette anni... 154 00:09:38,789 --> 00:09:40,325 per tutti noi? 155 00:09:40,349 --> 00:09:43,805 Ho bisogno che tu fermi Camille dal fare qualcosa di stupido. 156 00:09:43,829 --> 00:09:45,205 Non ha senso. 157 00:09:45,229 --> 00:09:47,205 E come mi proponi di farlo? 158 00:09:47,229 --> 00:09:49,165 Tua figlia è altrettanto testarda, 159 00:09:49,189 --> 00:09:52,765 esasperante e impossibile come un'altra persona che conosco. 160 00:09:52,789 --> 00:09:54,829 Ho bisogno del tuo aiuto su questo. 161 00:10:09,865 --> 00:10:11,905 Quindi era uno dei tuoi? 162 00:10:12,549 --> 00:10:14,105 Mi dispiace. 163 00:10:15,105 --> 00:10:17,925 Cosa ci faceva qui? Voglio dire, su quest'isola. 164 00:10:17,949 --> 00:10:21,549 Era un osservatore di uccelli. Ho fatto delle foto. 165 00:10:21,825 --> 00:10:25,149 La natura, tutta la sua bellezza. 166 00:10:25,585 --> 00:10:29,445 Ha detto che aveva trovato un rifugio qui tra noi. 167 00:10:29,469 --> 00:10:31,445 Ha avuto un passato travagliato. 168 00:10:31,469 --> 00:10:33,245 Come te, amico mio. 169 00:10:33,269 --> 00:10:35,925 Devo contattare i suoi parenti. 170 00:10:35,949 --> 00:10:38,325 Bene, vedrò se posso scoprire cosa è successo. 171 00:10:38,349 --> 00:10:40,745 Non esporti, Harry. 172 00:10:41,749 --> 00:10:43,245 Hai visto Emilie? 173 00:10:45,789 --> 00:10:48,165 Sì, sì, l'ho vista. 174 00:10:48,189 --> 00:10:49,589 Ma, ehm... 175 00:10:51,029 --> 00:10:53,789 Voglio dire, e se la mettessi in pericolo? 176 00:10:54,145 --> 00:10:55,869 Non potrei mai perdonarmi. 177 00:10:56,145 --> 00:11:00,145 Più aspetti, più sarà difficile. 178 00:11:46,705 --> 00:11:50,669 Dimmi, Harry, vero? una specie di magnete per cadaveri? 179 00:11:51,105 --> 00:11:55,069 Ogni volta che c'è un cadavere, Mi giro ed eccoti lì. 180 00:11:55,385 --> 00:11:59,069 Coincidenza, o sei solo tu il peggior serial killer di sempre? 181 00:11:59,511 --> 00:12:02,755 Oppure... forse è il destino? 182 00:12:05,405 --> 00:12:07,105 Parente tuo? 183 00:12:07,565 --> 00:12:09,701 La segretezza è di famiglia? 184 00:12:09,725 --> 00:12:11,341 Sapete una cosa, tenente Delmasse? 185 00:12:11,365 --> 00:12:14,141 Mi piacerebbe restare qui e parlare con te tutto il giorno. 186 00:12:14,165 --> 00:12:16,261 - Ma devo davvero... - Cos'hai scoperto? 187 00:12:16,285 --> 00:12:17,741 Mio padre non mi vedrà 188 00:12:17,765 --> 00:12:20,501 e questo Julien Boire ha iniziato a minacciare. 189 00:12:20,525 --> 00:12:22,501 Minacce? All'aperto? 190 00:12:22,525 --> 00:12:25,861 No, sottile. Semplicemente facendo conoscere la sua presenza. 191 00:12:25,885 --> 00:12:28,621 Quindi mi serve qualcosa. Renditi utile. 192 00:12:28,645 --> 00:12:30,105 Ok, ehm... 193 00:12:30,845 --> 00:12:32,821 Allora, il monaco... 194 00:12:32,845 --> 00:12:35,465 era una delle pecore smarrite di Placid. 195 00:12:36,125 --> 00:12:37,821 - Placido? - O si. 196 00:12:37,845 --> 00:12:39,501 No, mi dispiace. Placid è un mio vecchio amico. 197 00:12:39,525 --> 00:12:42,101 È un prete in pensione, qui presso il monastero benedettino 198 00:12:42,125 --> 00:12:44,101 - sull'altra isola... - Non aiuta! 199 00:12:44,125 --> 00:12:45,541 Il monastero è sulla nostra lista. 200 00:12:45,565 --> 00:12:48,341 Ok, allora ha detto Placid che aveva un passato travagliato. 201 00:12:50,365 --> 00:12:51,661 Sì, Ramz? 202 00:12:51,685 --> 00:12:53,425 Voglio che tu guardi questo. 203 00:13:03,965 --> 00:13:06,565 Un passato travagliato, senza dubbio. 204 00:13:11,645 --> 00:13:14,421 Non hai visto nessuno sospetto? Nessun incidente ieri? 205 00:13:14,445 --> 00:13:16,421 No, niente. Ho fatto il mio giro come al solito, 206 00:13:16,445 --> 00:13:18,061 e stava per lasciare il turno di notte 207 00:13:18,085 --> 00:13:20,061 quando ho ricevuto una chiamata dal ristorante. 208 00:13:20,085 --> 00:13:22,661 - Adesso faccio il doppio turno. - Povero te. 209 00:13:22,685 --> 00:13:24,461 - Mi scusi? - Oh, niente. 210 00:13:24,485 --> 00:13:26,461 Sei sicuro di tutto? questa roba è autentica? 211 00:13:26,485 --> 00:13:28,901 Voglio dire, questo arazzo in particolare. 212 00:13:28,925 --> 00:13:30,901 Non prenderla nel modo sbagliato ma mi sembra 213 00:13:30,925 --> 00:13:34,105 come se fosse stato staccato in qualche officina sfruttatrice di Bangkok. 214 00:13:34,525 --> 00:13:36,821 - Ci sarà qualcos'altro? - Questi monaci... 215 00:13:36,845 --> 00:13:39,021 - Vengono qui spesso? - Come diavolo ne so? 216 00:13:39,045 --> 00:13:40,421 Beh, hai gli occhi, vero? 217 00:13:40,445 --> 00:13:42,821 Non ho visto niente. Chiedi al direttore. 218 00:13:42,845 --> 00:13:44,661 E tu, per caso, 219 00:13:44,685 --> 00:13:47,861 dai un'occhiata fuori delle mura della città ieri sera? 220 00:13:47,885 --> 00:13:49,181 Scusate, ma... 221 00:13:49,205 --> 00:13:51,021 Chi diavolo sei? E' con te? 222 00:13:51,045 --> 00:13:52,545 - SÌ. - No. 223 00:13:52,845 --> 00:13:54,221 Ok. 224 00:13:54,245 --> 00:13:55,781 Ehm, pensami come un cittadino preoccupato. 225 00:13:55,805 --> 00:13:57,741 - Chi dovrebbe stare zitto. - Giusto. 226 00:13:57,765 --> 00:13:59,421 Hai fatto il giro fuori? 227 00:13:59,445 --> 00:14:01,421 Non c'è niente da rubare fuori dal forte. 228 00:14:01,445 --> 00:14:03,221 Va bene. Questo è un no, allora. 229 00:14:03,245 --> 00:14:05,421 Ci serviranno tutti i filmati della tua CCTV. 230 00:14:05,445 --> 00:14:08,461 Ho paura della maggior parte delle telecamere qui sono solo per lo spettacolo. 231 00:14:08,485 --> 00:14:10,625 E il resto non funziona nemmeno. 232 00:14:11,405 --> 00:14:13,781 Ehi, non incolpare me per i tagli al budget, eh? 233 00:14:13,805 --> 00:14:15,581 - Ovviamente no. - Buona giornata. 234 00:14:15,605 --> 00:14:17,485 Grazie. Sei stato di grande aiuto. 235 00:14:18,945 --> 00:14:21,581 Beh, non so voi, ma niente telecamere a circuito chiuso, 236 00:14:21,605 --> 00:14:24,581 guardie di sicurezza nervose... sicuramente ti fa meravigliare. 237 00:14:24,605 --> 00:14:27,581 Un uomo con cinque passaporti ti fa meravigliare ancora di più. 238 00:14:27,605 --> 00:14:29,981 Dovresti concentrarti sulla ricerca di una connessione 239 00:14:30,005 --> 00:14:31,701 tra mio padre e Julien Boire. 240 00:14:31,725 --> 00:14:34,181 Ehi, Roma non è stata costruita in un giorno, va bene? 241 00:14:34,205 --> 00:14:35,781 Nemmeno una settimana. 242 00:14:35,805 --> 00:14:37,581 Ho la sensazione che tu stia prendendo tempo. 243 00:14:37,605 --> 00:14:39,181 Di cosa hai paura? 244 00:14:39,205 --> 00:14:40,981 Hai paura? 245 00:14:41,005 --> 00:14:42,341 Pensi che io abbia paura? 246 00:14:42,365 --> 00:14:44,101 Non mi conosci molto bene. 247 00:14:44,125 --> 00:14:46,025 - Oh, scusa. - Che cosa? 248 00:14:47,565 --> 00:14:48,905 Veramente? 249 00:14:50,485 --> 00:14:53,545 Immagina se questi muri potessero parlare. 250 00:14:54,045 --> 00:14:56,525 Le storie che ci racconterebbero. 251 00:14:58,005 --> 00:15:02,981 Un uomo con un'identità segreta, un passato oscuro. 252 00:15:03,005 --> 00:15:06,181 Un enigma avvolto nel mistero. 253 00:15:06,205 --> 00:15:08,085 Sembra familiare. 254 00:15:11,325 --> 00:15:14,261 Qual è la chiave? per sbloccarlo, credi? 255 00:15:14,285 --> 00:15:16,205 Forse non ce n'è uno. 256 00:15:18,165 --> 00:15:21,301 C'è sempre una chiave. Devi solo trovarlo. 257 00:15:21,325 --> 00:15:24,805 Ma come tutti i grandi misteri, è una cosa che non può essere risolta. 258 00:15:29,005 --> 00:15:32,781 Deve essere stato difficile vivere in un mistero così velato. 259 00:15:32,805 --> 00:15:35,025 Oh, sono sicuro che a lui andava bene. 260 00:15:35,565 --> 00:15:37,425 Vivere in una prigione. 261 00:15:37,925 --> 00:15:39,505 Sconosciuto. 262 00:15:40,485 --> 00:15:42,145 Rinchiuso. 263 00:15:43,685 --> 00:15:45,501 Nessuno da confessare. 264 00:15:45,525 --> 00:15:49,101 Sai, la tua ossessione con me, pur essendo lusinghiero, 265 00:15:49,125 --> 00:15:51,565 probabilmente è davvero piuttosto malsano. 266 00:15:54,165 --> 00:15:56,565 Il suo carceriere sapeva la verità. 267 00:15:59,365 --> 00:16:01,565 Colui che lo controllava. 268 00:16:02,725 --> 00:16:06,165 Quello dalla parte giusta della legge. 269 00:16:07,365 --> 00:16:09,565 Quello che nessuno ricorda. 270 00:16:15,165 --> 00:16:18,845 Sono il direttore del museo, Pierre Costignan. 271 00:16:20,285 --> 00:16:21,861 Tu devi essere la polizia. 272 00:16:21,885 --> 00:16:23,421 Sono. Non lo è. 273 00:16:23,445 --> 00:16:24,925 Sicuramente no. 274 00:16:26,525 --> 00:16:29,665 Hai già visto quest'uomo? 275 00:16:29,885 --> 00:16:31,861 Dio mio. No. 276 00:16:31,885 --> 00:16:33,981 Nessuno può entrare qui dopo il tramonto. 277 00:16:34,005 --> 00:16:36,621 Tutti i civili devono tornare alla terraferma. 278 00:16:36,645 --> 00:16:38,621 E il traghetto non torna indietro fino al mattino. 279 00:16:38,645 --> 00:16:40,925 Oh, tranne, ovviamente, se hai una barca. 280 00:16:42,525 --> 00:16:44,861 Cosa puoi dirmi? su questi fratelli? 281 00:16:44,885 --> 00:16:47,861 Oh, allora, i fratelli benedettini vendere rosari 282 00:16:47,885 --> 00:16:51,301 e la loro birra fatta in casa, il loro liquore. 283 00:16:51,325 --> 00:16:56,421 Danno il Fort Royal un certo brio medievale. 284 00:16:56,445 --> 00:16:58,821 E il liquore è estremamente popolare. 285 00:16:58,845 --> 00:17:01,221 E piuttosto delizioso, potrei aggiungere. 286 00:17:01,245 --> 00:17:03,261 Bene, grazie, signor Costignan. 287 00:17:03,285 --> 00:17:06,461 - Prego. - Penso che per ora abbiamo finito. 288 00:17:06,485 --> 00:17:07,861 Grazie. 289 00:17:12,085 --> 00:17:14,821 Niente finora suggerisce il contrario. 290 00:17:14,845 --> 00:17:17,325 Che diavolo ci faceva qui? 291 00:17:18,745 --> 00:17:20,421 Non suppongo che tu abbia trovato, uh... 292 00:17:20,445 --> 00:17:23,581 Non lo so, binocolo o-o una macchina fotografica con il corpo? 293 00:17:23,605 --> 00:17:25,821 È solo che... Placid ha detto qualcosa. 294 00:17:25,845 --> 00:17:27,821 Ha detto che era un tic... un osservatore di uccelli. 295 00:17:27,845 --> 00:17:29,621 È stato utile, tanto per cambiare. 296 00:17:29,645 --> 00:17:31,221 Felice di obbligare... 297 00:18:42,805 --> 00:18:46,705 Bella macchina fotografica. È tuo? 298 00:18:48,805 --> 00:18:51,101 Ne avevo uno quando ero giovane. 299 00:18:51,125 --> 00:18:53,101 Utilizzato per fotografare i cavalli. 300 00:18:53,125 --> 00:18:56,445 L'ho trovato. Laggiù. 301 00:18:58,485 --> 00:18:59,621 Non funziona. 302 00:18:59,645 --> 00:19:01,325 Posso vedere? 303 00:19:09,565 --> 00:19:11,101 - Sì? - Dove sei? 304 00:19:11,125 --> 00:19:12,701 Sono vicino al molo. 305 00:19:12,725 --> 00:19:14,301 Hai finito? 306 00:19:14,325 --> 00:19:15,541 Sto arrivando. 307 00:19:15,565 --> 00:19:17,245 Trovato qualcosa. 308 00:19:22,565 --> 00:19:25,025 La scheda di memoria è scomparsa. 309 00:19:26,345 --> 00:19:28,925 Cos'era il monaco? fotografare di notte? 310 00:19:29,211 --> 00:19:30,451 Gufi? 311 00:19:31,765 --> 00:19:33,701 Ho raccolto tutte le dichiarazioni del personale della spiaggia. 312 00:19:33,725 --> 00:19:35,261 Nessuno ha visto niente. 313 00:19:35,285 --> 00:19:37,501 Solo alcuni pescatori qui fuori orario. 314 00:19:37,525 --> 00:19:39,261 Andiamo. 315 00:19:39,285 --> 00:19:42,932 Sangue sull'obiettivo della fotocamera e il rosario apparteneva al monaco, 316 00:19:42,956 --> 00:19:46,412 così come il sangue trovato lì vicino il litorale e le scogliere. 317 00:19:46,437 --> 00:19:49,573 Ma le poche telecamere a circuito chiuso che abbiamo ottenuto sono state inutili. 318 00:19:49,597 --> 00:19:52,013 Corridoi e corridoi vuoti... 319 00:19:52,037 --> 00:19:54,813 e niente fuori dal forte o vicino al molo. 320 00:19:54,837 --> 00:19:56,613 Cosa ha detto il monastero? 321 00:19:56,637 --> 00:19:59,613 Il nome del monaco era Darius Vignier, 27 anni. 322 00:19:59,637 --> 00:20:01,013 Ex detenuto. 323 00:20:01,037 --> 00:20:03,613 Piccoli furti, possesso di droga, grande furto d'auto. 324 00:20:03,637 --> 00:20:06,413 Nessun conto bancario, niente carte di credito, niente. 325 00:20:06,437 --> 00:20:09,413 L'ultimo indirizzo conosciuto, al suo la nonna è qui a Cannes. 326 00:20:09,437 --> 00:20:12,013 Quindi, Dario si unì ai fratelli pentirsi, 327 00:20:12,037 --> 00:20:13,985 abbandonare il mondo criminale. 328 00:20:14,197 --> 00:20:15,973 È stato per questo che è stato ucciso? 329 00:20:15,997 --> 00:20:17,413 Ha riconosciuto qualcuno? 330 00:20:17,437 --> 00:20:19,213 Potrebbe essere stato un atto di vendetta 331 00:20:19,237 --> 00:20:21,213 per qualcosa che ha fatto nella sua vita precedente. 332 00:20:21,237 --> 00:20:23,533 O forse era in fuga? Voglio dire... 333 00:20:23,557 --> 00:20:25,733 Si è nascosto sotto una veste. 334 00:20:25,757 --> 00:20:29,773 Ok, quello che sappiamo è che lui è stato ucciso o picchiato fino a perdere i sensi 335 00:20:29,797 --> 00:20:31,573 vicino al bordo dell'acqua... 336 00:20:31,597 --> 00:20:33,173 dove si ruppe il suo rosario. 337 00:20:33,197 --> 00:20:35,773 È stato trascinato e gettato dal dirupo. 338 00:20:35,797 --> 00:20:38,813 Hanno preso la scheda di memoria, ma non la fotocamera. 339 00:20:38,837 --> 00:20:41,813 Questa non è stata una rapina, nessuna aggressione ordinaria. 340 00:20:41,837 --> 00:20:43,373 Dobbiamo sapere di più su di lui. 341 00:20:43,397 --> 00:20:47,173 Visita al monastero e parla con quel prete, Placid. 342 00:20:48,397 --> 00:20:49,773 Non c'è modo. 343 00:20:49,797 --> 00:20:51,973 Giuro che è quello che ha detto. 344 00:20:51,997 --> 00:20:54,625 Lea, una parola veloce? 345 00:20:55,357 --> 00:20:56,733 Sicuro. 346 00:20:56,757 --> 00:20:58,757 Aspetterò vicino alla macchina. 347 00:21:07,437 --> 00:21:08,773 Non so cosa dire 348 00:21:08,797 --> 00:21:10,973 Di' sì. È una grande promozione. 349 00:21:10,997 --> 00:21:12,373 Stipendio migliore. 350 00:21:12,397 --> 00:21:15,277 Lo apprezzo. È un'offerta straordinaria. 351 00:21:20,517 --> 00:21:21,933 Ma è a Parigi. 352 00:21:21,957 --> 00:21:23,333 Lo so, e anche la tua famiglia vive ancora lì. 353 00:21:23,357 --> 00:21:24,637 E' una buona mossa per te. 354 00:21:26,757 --> 00:21:28,145 Ci pensi? 355 00:21:29,277 --> 00:21:30,997 Lo farò. 356 00:21:46,917 --> 00:21:48,613 Cerchi qualcuno, signore? 357 00:21:48,637 --> 00:21:49,893 Ehm, sì. Signora Vignier? 358 00:21:49,917 --> 00:21:51,013 Dovrei tornare presto. 359 00:21:51,037 --> 00:21:52,517 Va bene. Grazie. 360 00:21:55,357 --> 00:21:57,693 Hai appena detto una parola dalla stazione. 361 00:21:57,717 --> 00:21:59,345 Cosa voleva Nina? 362 00:21:59,717 --> 00:22:02,693 Ehm... Niente. 363 00:22:02,717 --> 00:22:06,105 Sta solo flettendo i muscoli. Ho controllato i miei rapporti sul tempo. 364 00:22:08,477 --> 00:22:11,117 Agenti, eccola che arriva. 365 00:22:12,677 --> 00:22:14,425 Signora Vignier? 366 00:22:15,077 --> 00:22:16,853 Temo che abbiamo delle brutte notizie. 367 00:22:16,877 --> 00:22:20,693 Padre Placid mi ha già chiamato. Me lo ha detto. 368 00:22:20,717 --> 00:22:22,093 So che deve essere difficile. 369 00:22:22,117 --> 00:22:24,693 Ma sai se Dario aveva dei nemici? 370 00:22:24,717 --> 00:22:26,173 NO! 371 00:22:26,197 --> 00:22:29,373 Darius mi ha detto che se n'era andato quel mondo dietro. 372 00:22:29,397 --> 00:22:31,053 Aveva trovato Dio. 373 00:22:31,077 --> 00:22:33,077 Era in pace. 374 00:22:34,957 --> 00:22:36,693 Lascia che ti aiutiamo. 375 00:22:36,717 --> 00:22:38,957 - Prendi il mio braccio. - Grazie. 376 00:22:41,517 --> 00:22:43,653 Un piccolo pezzo di paradiso in terra. 377 00:22:43,677 --> 00:22:45,957 Forse è quello che pensava Dario? 378 00:22:52,517 --> 00:22:55,613 Ciao e benvenuto al monastero. 379 00:22:55,637 --> 00:22:57,813 Camille Delmasse, Cannes P.D. 380 00:22:57,837 --> 00:23:01,413 Vorremmo visitare la cella di Darius. 381 00:23:01,437 --> 00:23:03,813 - Certamente, tenente. - Grazie, padre. 382 00:23:03,837 --> 00:23:05,585 Il tè è pronto. Mi dispiace. 383 00:23:06,357 --> 00:23:08,653 Se avessi saputo che saresti venuto, ufficiali, io... 384 00:23:08,677 --> 00:23:10,053 Avrei fatto di più. 385 00:23:10,077 --> 00:23:12,373 È come un prurito che non puoi grattare. 386 00:23:12,397 --> 00:23:15,253 - Mi segua, per favore. - Grazie, padre. 387 00:23:15,277 --> 00:23:20,453 Dario era un'anima gentile dietro tutta quella dura armatura. 388 00:23:20,477 --> 00:23:23,305 È cresciuto per strada di Marsiglia. 389 00:23:23,985 --> 00:23:27,385 Ma sua nonna ha aiutato di tanto in tanto. 390 00:23:27,837 --> 00:23:30,413 - Sia benedetto il suo cuore. -Hm. 391 00:23:30,437 --> 00:23:33,773 Ha mai menzionato qualcosa? dal suo passato criminale, 392 00:23:33,797 --> 00:23:35,773 qualcuno che potrebbe inseguirlo? 393 00:23:35,797 --> 00:23:37,373 Non abbiamo mai parlato del suo passato, 394 00:23:37,397 --> 00:23:40,773 ma ascolteremmo se mai avesse voluto aprirsi. 395 00:23:40,797 --> 00:23:42,773 Immagino di no. 396 00:23:42,797 --> 00:23:45,957 No, era un giovane molto tranquillo. 397 00:23:46,265 --> 00:23:50,957 San Benedetto parlava di tolleranza, accoglienza e ospitalità. 398 00:23:51,265 --> 00:23:54,173 Parole strane di questi tempi dove "l'avidità è buona". 399 00:23:54,197 --> 00:23:56,773 Ci insegna a vedere Cristo in ogni persona, 400 00:23:56,797 --> 00:23:59,465 comunque appannato, fallibile, rotto. 401 00:24:00,156 --> 00:24:02,436 Tutti vogliamo essere perdonati. 402 00:24:11,237 --> 00:24:14,305 Il vecchio Placid ha un'abilità con le parole. 403 00:24:15,064 --> 00:24:16,533 Lo conosci da molto? 404 00:24:16,557 --> 00:24:18,757 Perché non vai a intrattenere il prete? 405 00:24:19,065 --> 00:24:20,557 Fategli fare un esorcismo. 406 00:24:20,905 --> 00:24:23,503 - Su di te? - Vattene, spirito malvagio. 407 00:24:23,528 --> 00:24:25,744 Temo che non sia quel tipo di prete. 408 00:24:25,768 --> 00:24:27,904 Dario lo era davvero un osservatore di uccelli, però. 409 00:24:27,928 --> 00:24:29,344 Il blu norvegese. 410 00:24:29,368 --> 00:24:31,905 E un filosofo. 411 00:24:32,505 --> 00:24:35,744 "Se ha una coscienza, lo farà soffrire per il suo errore. 412 00:24:35,768 --> 00:24:39,048 Quella sarà una punizione... non una prigione." 413 00:24:49,128 --> 00:24:51,025 Abbiamo bisogno di una password. 414 00:24:51,688 --> 00:24:53,568 Un altro regalo per Ramzy. 415 00:24:57,168 --> 00:24:58,808 Schede di memoria. 416 00:25:03,368 --> 00:25:05,264 So che non sei un investigatore dilettante. 417 00:25:05,288 --> 00:25:07,464 Allora perché sei qui? 418 00:25:07,488 --> 00:25:09,368 Sono un vecchio amico di Placid. 419 00:25:11,168 --> 00:25:13,745 Cosa sai di Harry King? 420 00:25:14,625 --> 00:25:16,704 Non sono libero di rivelare nulla 421 00:25:16,728 --> 00:25:18,664 Potrei averlo sentito in confessione. 422 00:25:18,688 --> 00:25:20,185 Veramente? 423 00:25:20,688 --> 00:25:23,025 C'è molto da confessare, immagino. 424 00:25:23,408 --> 00:25:27,488 Spero che troverai chi ha preso la vita del povero Dario, tenente. 425 00:25:30,368 --> 00:25:32,985 Padre, riguardo a Harry... 426 00:25:33,488 --> 00:25:35,305 Sei in pensione. 427 00:25:35,785 --> 00:25:39,088 Il sigillo della confessione è ancora valido? 428 00:25:39,345 --> 00:25:42,968 Questo è un giuramento tra me e Dio. 429 00:25:50,088 --> 00:25:51,688 Bella chiacchierata? 430 00:26:05,088 --> 00:26:06,824 Questi erano sulla vecchia scheda di memoria, 431 00:26:06,848 --> 00:26:08,424 e scattata la settimana scorsa. 432 00:26:08,448 --> 00:26:10,824 Pescatori? Perché? 433 00:26:10,848 --> 00:26:12,304 Controlliamo quel numero. 434 00:26:12,328 --> 00:26:14,408 Stendere le reti o cosa? 435 00:26:17,425 --> 00:26:21,985 Qualunque cosa stiano facendo, lo stanno facendo sicuramente non stendere le reti. 436 00:26:25,248 --> 00:26:26,648 CIAO. 437 00:26:33,008 --> 00:26:35,185 Com'è andata la giornata, André? 438 00:26:35,568 --> 00:26:38,584 Oh, non telefoni, non scrivi. 439 00:26:38,608 --> 00:26:40,984 Ancora lamentoso come sempre, Andre. 440 00:26:41,008 --> 00:26:43,184 Non c'è da stupirsi che ti chiamino Il Fantasma. 441 00:26:44,608 --> 00:26:46,784 Quella è la mia ragazza. 442 00:26:46,808 --> 00:26:48,905 Siamo dalla tua parte. 443 00:26:49,945 --> 00:26:52,744 Lo sai, non dimenticarlo mai. 444 00:26:52,768 --> 00:26:54,504 Vieni qui, tesoro. 445 00:26:54,528 --> 00:26:56,208 Vieni a casa. 446 00:26:59,447 --> 00:27:01,287 - Ho bisogno del vostro aiuto. - OH? 447 00:27:06,545 --> 00:27:08,144 Il numero potrebbe essere falso. 448 00:27:08,168 --> 00:27:09,944 - Conosci la barca? - No. 449 00:27:09,968 --> 00:27:11,744 Abbiamo molte barche qui. 450 00:27:11,768 --> 00:27:13,705 Troppi, secondo me. 451 00:27:14,465 --> 00:27:17,568 Lo stretto a sud-est di Fort Royal... 452 00:27:18,025 --> 00:27:19,944 conosci qualcuna delle barche? pescare là fuori? 453 00:27:19,968 --> 00:27:23,064 No, troppe correnti qui. 454 00:27:23,088 --> 00:27:25,344 Nessun pesce in quelle acque. 455 00:27:25,368 --> 00:27:26,944 Vuoi qualcosa da bere? 456 00:27:41,734 --> 00:27:44,292 Il ragazzo sembrava un po' spaventato quando gli ho detto che Dario era morto. 457 00:27:44,316 --> 00:27:45,892 Ma il suo alibi è confermato. 458 00:27:45,916 --> 00:27:47,065 Uhm. 459 00:27:47,516 --> 00:27:50,732 Quindi, durante una delle escursioni di Darius, 460 00:27:50,756 --> 00:27:53,652 gli è capitato di imbattersi alcuni dei suoi vecchi amici. 461 00:27:53,676 --> 00:27:54,892 I pescatori. 462 00:27:54,916 --> 00:27:56,745 Ma non stavano pescando. 463 00:27:57,516 --> 00:28:00,092 Non ci sono pesci lì, secondo André, 464 00:28:00,116 --> 00:28:01,692 a causa delle forti correnti. 465 00:28:01,716 --> 00:28:03,292 Vuoi controllare questo. 466 00:28:03,316 --> 00:28:04,932 Stai pensando di prendere dell'inchiostro, Ramz? 467 00:28:04,956 --> 00:28:06,116 No. 468 00:28:06,140 --> 00:28:08,092 Ho analizzato tutti i tatuaggi del monaco contro un database 469 00:28:08,116 --> 00:28:10,292 contenente criminale e i tatuaggi della prigione... 470 00:28:10,316 --> 00:28:11,972 e ho trovato una corrispondenza. 471 00:28:11,996 --> 00:28:15,492 Un tatuaggio appartenente ad una gang da Marsiglia, Lancia del Diavolo. 472 00:28:15,516 --> 00:28:17,492 La lancia del diavolo... 473 00:28:17,516 --> 00:28:18,852 Ne ho sentito parlare. 474 00:28:18,876 --> 00:28:21,252 Ritiri militari. Corridori di droga. 475 00:28:21,276 --> 00:28:24,452 Sì, gestiscono un'operazione di droga da Marsiglia e dal Marocco. 476 00:28:24,476 --> 00:28:25,852 È un giro di droga 477 00:28:25,876 --> 00:28:29,516 e Dario riconobbe i pescatori che operano. 478 00:28:32,636 --> 00:28:35,612 Ma è stato scoperto e messo a tacere. 479 00:28:35,636 --> 00:28:37,372 Bel lavoro, Ramz. 480 00:28:37,396 --> 00:28:38,972 Grazie, capo. 481 00:28:38,996 --> 00:28:40,876 Dobbiamo controllare quelle acque. 482 00:28:41,256 --> 00:28:42,296 Sì. 483 00:29:16,989 --> 00:29:18,629 Ciao? 484 00:29:28,876 --> 00:29:30,236 Aspettare. 485 00:29:30,665 --> 00:29:32,218 Mi è stata offerta una promozione. 486 00:29:32,243 --> 00:29:34,105 - Che cosa? - Meglio pagare. 487 00:29:34,130 --> 00:29:35,825 E'... è a Parigi. 488 00:29:39,718 --> 00:29:41,520 Dobbiamo controllare quel tratto di mare. 489 00:29:41,544 --> 00:29:43,424 Chiama la guardia costiera. 490 00:29:47,350 --> 00:29:49,550 Non hai niente da dire? 491 00:29:51,464 --> 00:29:53,160 Sono felice per te. 492 00:29:53,184 --> 00:29:55,320 Significa che puoi vedere la tua famiglia più spesso. 493 00:29:55,344 --> 00:29:56,720 E meglio pagare. 494 00:29:56,744 --> 00:29:58,160 Cosa c'è che non va? 495 00:29:58,184 --> 00:29:59,464 Sì. 496 00:30:05,584 --> 00:30:08,000 Mi dispiacerebbe vederti andare via. 497 00:30:08,024 --> 00:30:09,585 Lo farei davvero. 498 00:30:10,544 --> 00:30:12,705 Ma non è una mia decisione. 499 00:30:12,984 --> 00:30:14,784 E capisco. 500 00:30:16,224 --> 00:30:17,360 Andiamo. 501 00:30:46,424 --> 00:30:49,224 Ciao? Qualcuno qui? 502 00:30:51,384 --> 00:30:52,824 Ciao? 503 00:30:59,504 --> 00:31:01,504 C'è qualcuno qui? 504 00:31:34,064 --> 00:31:35,744 Oh, la mia vita. 505 00:31:43,304 --> 00:31:45,000 Beh, è ​​passato un po' di tempo. 506 00:31:48,344 --> 00:31:50,080 Dovresti chiudere la porta a chiave. 507 00:31:50,104 --> 00:31:52,680 - No, quello è il tuo lavoro. - Il mio lavoro? 508 00:31:52,704 --> 00:31:55,080 Come cazzo era aperta la porta, allora? 509 00:31:55,104 --> 00:31:56,680 - Non lo so. - No, amico. 510 00:31:56,704 --> 00:32:00,104 - Questo non è proprio... - Va tutto bene, amico. 511 00:32:00,705 --> 00:32:03,170 Dobbiamo spostare questa merda, amico. Non possiamo aspettare adesso. 512 00:32:03,198 --> 00:32:04,774 - Fratello, devi rilassarti. - Freddo? 513 00:32:04,798 --> 00:32:06,574 - Mi stai stressando. - Cosa intendi, amico? 514 00:32:06,598 --> 00:32:08,278 La porta era aperta, amico. 515 00:32:09,964 --> 00:32:12,204 Dobbiamo spostare questa cosa. 516 00:32:12,278 --> 00:32:14,958 - Spostiamolo, allora. - Sì, fai le valigie, amico. 517 00:32:18,798 --> 00:32:21,534 - Che cos 'era questo? Lo hai sentito? - Sì, l'ho sentito. 518 00:32:21,558 --> 00:32:24,438 - Vai a controllare velocemente la porta. - Sì, vado a controllare. 519 00:32:35,398 --> 00:32:38,134 Fermati proprio lì! Che cazzo stai facendo qui? 520 00:32:38,158 --> 00:32:40,134 Oh, eccoti qui. 521 00:32:40,158 --> 00:32:42,134 Grazie al Signore. ho... 522 00:32:42,158 --> 00:32:44,534 Ho urlato per chiedere aiuto per ore. 523 00:32:44,558 --> 00:32:46,574 Ho perso la voce. 524 00:32:46,598 --> 00:32:48,174 Ero... chiuso dentro. 525 00:32:48,198 --> 00:32:49,534 Chiuso lì dentro, vedi. 526 00:32:49,558 --> 00:32:50,894 Conosco questo ragazzo. 527 00:32:50,918 --> 00:32:52,694 Uhm, mi chiamo Leach. 528 00:32:52,718 --> 00:32:54,294 Archie Leach, scrittore di viaggi. 529 00:32:54,318 --> 00:32:56,294 Eri al museo, vero? 530 00:32:56,318 --> 00:32:58,294 Mi chiedevi degli arazzi. 531 00:32:58,318 --> 00:33:00,294 - Arazzi, sì. - Quali dannati arazzi? 532 00:33:00,318 --> 00:33:01,694 Chi cazzo è questo tizio, amico? 533 00:33:01,718 --> 00:33:04,094 - Era con la polizia. - Sei un poliziotto? 534 00:33:04,118 --> 00:33:07,094 No, no, no. No, è solo che... Mi sono addormentato lì e... 535 00:33:07,118 --> 00:33:10,094 Bene, ora me ne vado e vi lascio ragazzi 536 00:33:10,118 --> 00:33:11,894 a qualunque cosa tu stia facendo. 537 00:33:11,918 --> 00:33:13,494 Oh, ehm... 538 00:33:13,518 --> 00:33:15,694 Questo era sul pavimento, e ci sono quasi inciampato. 539 00:33:15,718 --> 00:33:17,494 Dovresti prenderti più cura dei tuoi utensili. 540 00:33:17,518 --> 00:33:19,198 Che cazzo...? 541 00:33:21,158 --> 00:33:23,734 Oh, Dio! Questo sicuramente mi ha svegliato. 542 00:33:23,758 --> 00:33:25,094 Resterai con noi per un po'. 543 00:33:25,118 --> 00:33:27,414 - Sì. - Cosa facciamo con lui? 544 00:33:27,438 --> 00:33:29,814 - Cavolo, lo uccidiamo. - No, no, è un'idea terribile. 545 00:33:29,838 --> 00:33:32,054 Inizia a caricare la merda e prepara la barca, fratello. 546 00:33:32,078 --> 00:33:33,654 - Sei sicuro? - Sì. 547 00:33:33,678 --> 00:33:35,054 Prima il monaco, poi questo tizio? 548 00:33:35,078 --> 00:33:36,254 Ho capito. 549 00:33:36,278 --> 00:33:38,054 Oppure... Oppure potresti semplicemente lasciarmi andare, 550 00:33:38,078 --> 00:33:40,614 e non dirò una parola ad anima viva, lo prometto. 551 00:33:40,638 --> 00:33:43,305 Adesso stai zitto, cazzo e torni lì dentro. 552 00:33:44,238 --> 00:33:45,814 Torna dentro. Adesso. 553 00:33:45,838 --> 00:33:47,214 Non ho potuto fare a meno di sentire avevi una barca. 554 00:33:47,238 --> 00:33:48,494 Ho... ho una barca. 555 00:33:48,518 --> 00:33:49,918 - Stai zitto, cazzo. - Va bene. Va bene. 556 00:33:58,838 --> 00:34:02,054 Ricordo che papà mi parlò dei trafficanti 557 00:34:02,078 --> 00:34:04,814 utilizzando boe ancorate in mare aperto. 558 00:34:04,838 --> 00:34:07,454 Hanno attaccato buste o pacchi sigillati 559 00:34:07,478 --> 00:34:10,254 con droga, armi, quant'altro. 560 00:34:11,838 --> 00:34:13,574 Guardia costiera qui, in arrivo. 561 00:34:13,598 --> 00:34:15,374 Copialo. 562 00:34:15,398 --> 00:34:17,334 La guardia costiera sta arrivando. 563 00:34:17,358 --> 00:34:18,534 Va bene. 564 00:34:18,558 --> 00:34:20,214 Non c'è movimento da nessuna parte. 565 00:34:20,238 --> 00:34:21,878 Dirigiti verso la riva! 566 00:34:28,078 --> 00:34:29,176 Ehi, ascolta. 567 00:34:29,200 --> 00:34:31,614 Trovo che in situazioni come questa, è davvero bello continuare a parlare 568 00:34:31,638 --> 00:34:34,574 perché sono sicuro che possiamo arrivare un po' di sistemazione, io e te. 569 00:34:34,598 --> 00:34:37,214 Ho notato che sono affari tuoi probabilmente è da piccolo a medio. 570 00:34:37,238 --> 00:34:38,814 Ora, sono un uomo con molte buone conoscenze. 571 00:34:38,838 --> 00:34:40,614 Amico, stai zitto adesso, fratello! 572 00:34:40,638 --> 00:34:42,614 Tu ed io potremmo esserlo uomini molto, molto ricchi. 573 00:34:42,638 --> 00:34:44,254 Non sto dicendo che... non lo farò nemmeno... 574 00:34:44,278 --> 00:34:47,414 - Chiudi quella cazzo di bocca, adesso. - Va bene. 575 00:34:47,438 --> 00:34:49,414 Maledizione. 576 00:34:49,438 --> 00:34:50,774 Nulla? Sopra. 577 00:34:50,798 --> 00:34:52,774 Niente. Faremo una perlustrazione. 578 00:34:52,798 --> 00:34:54,438 Copialo. 579 00:34:57,318 --> 00:34:58,974 Ho qualcosa per te. 580 00:34:58,998 --> 00:35:01,134 Aspettare. Aspettare. Cosa fai? 581 00:35:06,878 --> 00:35:08,414 Ehi! 582 00:35:08,438 --> 00:35:10,974 - Veramente? - Puoi portare quello grosso? 583 00:35:10,998 --> 00:35:12,974 Ti do cinque minuti per giocare, quindi usa la tua pistola. 584 00:35:12,998 --> 00:35:14,238 Sicuro. 585 00:35:15,838 --> 00:35:17,574 Avresti dovuto usare quella pistola. 586 00:35:17,598 --> 00:35:20,774 No, facciamolo alla vecchia maniera. 587 00:35:20,798 --> 00:35:23,145 Posso usare un allenamento. 588 00:35:23,798 --> 00:35:25,598 Ne sei sicuro? 589 00:35:29,558 --> 00:35:31,534 Cosa fai? Per favore! 590 00:35:31,558 --> 00:35:34,334 Proprio nel momento sbagliato, nel posto sbagliato. 591 00:35:34,358 --> 00:35:36,934 Niente di personale, amico. 592 00:35:36,958 --> 00:35:38,798 Polizia Stradale! Getta la tua arma! 593 00:36:10,398 --> 00:36:12,238 Scusa, ti ha fatto male? 594 00:36:13,358 --> 00:36:15,025 Grazie. 595 00:36:15,518 --> 00:36:17,158 Devo andare. 596 00:36:48,318 --> 00:36:52,305 Spaccio di droga, aggressione ad un agente di polizia... 597 00:36:52,865 --> 00:36:54,254 È tempo di prigione per te, amico. 598 00:36:57,518 --> 00:36:58,758 Fermare! 599 00:37:06,918 --> 00:37:08,105 Aspettare! 600 00:37:08,911 --> 00:37:10,151 Fermare! 601 00:37:11,910 --> 00:37:13,750 Ti troverò comunque! 602 00:37:15,918 --> 00:37:17,118 Ah! 603 00:37:23,558 --> 00:37:24,798 Accidenti! 604 00:37:43,278 --> 00:37:45,334 - Vuoi farti sparare? - No, non voglio che mi sparino. 605 00:37:45,358 --> 00:37:47,454 E certamente non da te. 606 00:37:47,478 --> 00:37:49,814 Ma sai, mi hai salvato la vita e... 607 00:37:49,838 --> 00:37:51,414 quindi te ne devo uno. 608 00:37:51,438 --> 00:37:54,134 Giusto, penso che l'avremmo fatto avremmo maggiori possibilità se ci dividessimo. 609 00:37:54,158 --> 00:37:56,505 Va bene. Vai da questa parte. 610 00:37:57,878 --> 00:37:59,054 Oh, Harry! 611 00:37:59,078 --> 00:38:00,854 Tieni la testa bassa. 612 00:38:00,878 --> 00:38:02,558 Sì, ci proverò. 613 00:38:43,998 --> 00:38:46,014 Hai ucciso Darius per farlo tacere? 614 00:38:46,038 --> 00:38:47,374 Io e lui abbiamo la storia. 615 00:38:47,398 --> 00:38:49,334 Solo le buone spie sono spie morte. 616 00:38:49,358 --> 00:38:51,025 Puoi scommetterci. 617 00:38:51,558 --> 00:38:53,134 Come ti piace adesso? Eh? 618 00:38:53,158 --> 00:38:54,545 Come ti piace adesso? 619 00:38:57,398 --> 00:38:58,734 Fa ancora male? Fa ancora male? 620 00:38:58,758 --> 00:39:00,598 Ehi, Lewis Hamilton! 621 00:39:05,758 --> 00:39:07,598 Sai, gli allenamenti di cricket. 622 00:39:09,978 --> 00:39:10,974 L'ho avuto. 623 00:39:10,998 --> 00:39:13,374 O si. Sì, lo so. 624 00:39:13,398 --> 00:39:15,174 - Bere? - Saluti. 625 00:39:15,198 --> 00:39:17,078 Ma ora siamo pari. 626 00:39:28,478 --> 00:39:31,214 Non preoccuparti. La prigione farà male, va bene. 627 00:39:31,238 --> 00:39:33,814 - Goditi quella vittoria, porcellino. - Muoviti, teppista! 628 00:39:33,838 --> 00:39:35,518 Levati da me! 629 00:39:38,135 --> 00:39:39,907 La guardia costiera ha trovato il peschereccio. 630 00:39:39,932 --> 00:39:41,708 È stato rubato a Cassis. 631 00:39:41,732 --> 00:39:45,308 Hm, un traffico di droga proveniente da Marsiglia fingendosi pescatori. 632 00:39:45,332 --> 00:39:49,268 E il gorilla pagato si è disattivato alcune telecamere a circuito chiuso. 633 00:39:49,292 --> 00:39:51,468 Per lasciarli lavorare inosservati. 634 00:39:51,492 --> 00:39:53,268 Ma in qualche modo il destino è intervenuto 635 00:39:53,292 --> 00:39:55,865 lasciando che il monaco imbucasse la loro festa. 636 00:39:56,372 --> 00:39:58,708 Il povero Dario ha pagato un prezzo alto. 637 00:39:58,732 --> 00:39:59,865 Mm. 638 00:40:00,332 --> 00:40:02,108 Un giorno, eh? 639 00:40:02,132 --> 00:40:03,708 Raccontamelo. 640 00:40:03,732 --> 00:40:05,372 Killer. 641 00:40:15,132 --> 00:40:17,188 Ci vado. Avrei dovuto incontrare Alice. 642 00:40:17,212 --> 00:40:20,108 - Ecco il suo drink, signora. - Hai ordinato un altro giro? 643 00:40:20,132 --> 00:40:22,412 Complimenti del signore laggiù. 644 00:40:27,252 --> 00:40:29,388 Margaux. 645 00:40:29,412 --> 00:40:31,228 Uh, posso chiamarti Margaux? 646 00:40:31,252 --> 00:40:34,068 Beh, ovviamente. E' il mio nome. 647 00:40:34,092 --> 00:40:38,068 Cosa fai quando non lo sei? incantare i fuori città? 648 00:40:39,452 --> 00:40:42,028 Sono tra un lavoro e l'altro. Ehm... 649 00:40:42,052 --> 00:40:45,428 Pensavo di studiare, ma poi sarei a casa a studiare 650 00:40:45,452 --> 00:40:48,565 e non incontrarsi persone interessanti come te. 651 00:40:49,212 --> 00:40:50,588 E, ehm... 652 00:40:50,612 --> 00:40:52,988 vivere con tua sorella, com'è? 653 00:40:53,012 --> 00:40:54,388 Deve essere una seccatura. 654 00:40:54,412 --> 00:40:56,985 Come fai a sapere che vivo con mia sorella? 655 00:40:57,412 --> 00:40:59,748 Me l'hai detto solo cinque minuti fa. 656 00:40:59,772 --> 00:41:01,348 Quanti drink hai bevuto? 657 00:41:01,372 --> 00:41:04,348 Sì, forse l'ho fatto. 658 00:41:04,372 --> 00:41:06,428 Beh, è come vivere con un carceriere. 659 00:41:06,452 --> 00:41:07,828 - OH! - Mm-hmm. 660 00:41:07,852 --> 00:41:09,068 È così esigente, eh? 661 00:41:09,092 --> 00:41:10,668 Sì, lo è. 662 00:41:10,692 --> 00:41:13,268 E' una poliziotta. Lo sapevi? 663 00:41:13,292 --> 00:41:15,345 Non l'ho fatto. Ma lo faccio adesso. 664 00:41:15,892 --> 00:41:19,188 E la sorella maggiore sta cercando di mantenersi sorellina fuori dai guai? 665 00:41:19,212 --> 00:41:20,828 Hm, sì, immagino di sì. 666 00:41:20,852 --> 00:41:23,025 Ma non è molto brava in questo. 667 00:41:23,572 --> 00:41:25,305 Cosa fai? 668 00:41:26,172 --> 00:41:28,505 Risolvo i problemi. 669 00:41:29,012 --> 00:41:30,988 Un risolutore di problemi? 670 00:41:31,012 --> 00:41:33,788 Quindi, se ho un problema, vengo da te? 671 00:41:33,812 --> 00:41:34,993 SÌ. 672 00:41:36,132 --> 00:41:37,908 E me ne occupo e basta. 673 00:41:37,932 --> 00:41:40,588 Bene, per il mio futuro ho risolto i problemi. 674 00:41:40,612 --> 00:41:42,212 Esattamente. 675 00:42:02,972 --> 00:42:05,788 No... 676 00:42:05,812 --> 00:42:09,068 - Entra, adesso! - Papà! Non andare! 677 00:42:09,092 --> 00:42:11,148 NO! Papà! 678 00:42:21,412 --> 00:42:24,212 Sono così così... mi dispiace così tanto... 679 00:42:31,772 --> 00:42:33,268 - EHI! - EHI! 680 00:42:33,292 --> 00:42:36,268 Dammi un bicchierino di Jaeger e un... gin tonic. 681 00:42:36,292 --> 00:42:37,468 - Sì. - Per favore. 682 00:42:37,492 --> 00:42:39,868 - Come di solito. - Sì. 683 00:42:39,892 --> 00:42:41,372 Grazie. 684 00:42:46,525 --> 00:42:49,665 _ 685 00:42:59,732 --> 00:43:01,508 EHI. 686 00:43:01,532 --> 00:43:02,908 CIAO. 687 00:43:02,932 --> 00:43:05,708 Vorresti... compagnia? 688 00:43:05,732 --> 00:43:08,108 O forse possiamo andare da qualche altra parte? 689 00:43:09,732 --> 00:43:12,948 Sto... sto bene, grazie. 690 00:43:12,972 --> 00:43:15,065 Sto aspettando qualcuno. 691 00:43:15,372 --> 00:43:17,348 Ragazza fortunata. 692 00:43:59,112 --> 00:44:00,752 Margaux? 693 00:44:03,338 --> 00:44:04,978 Margaux? 694 00:44:30,092 --> 00:44:33,492 Dio mio! Qual è il tuo problema? 695 00:44:36,745 --> 00:44:38,188 Dove sei stato? 696 00:44:39,418 --> 00:44:41,265 Non sei mia madre, Camille. 697 00:44:41,652 --> 00:44:43,625 Mi sono divertito. 698 00:44:43,812 --> 00:44:45,628 E ho avuto un passaggio a casa. 699 00:44:45,652 --> 00:44:46,708 Veramente? 700 00:44:46,732 --> 00:44:48,652 Da questo affascinante gentiluomo. 701 00:44:49,058 --> 00:44:50,538 È carino, vero? 702 00:44:52,345 --> 00:44:54,185 vado a letto 703 00:45:00,492 --> 00:45:02,228 Hai cinque minuti. 704 00:45:02,252 --> 00:45:04,052 Me ne serve solo uno. 705 00:45:08,225 --> 00:45:10,705 Delmasse, hai una visita. 706 00:45:13,972 --> 00:45:15,388 Boire saluta. 707 00:45:15,412 --> 00:45:18,225 Dì a tua figlia di smettere di scavare. 708 00:45:19,098 --> 00:45:21,178 Sai chi sono? 709 00:45:26,785 --> 00:45:29,272 Girati, ragazzo, vai via, 710 00:45:29,296 --> 00:45:31,665 e non parlarmi mai più.